1
00:00:01,006 --> 00:00:02,716
روزت مبارک خاله لیدیا
2
00:00:02,799 --> 00:00:04,718
[خاله لیدیا]
پیش از این، درعهدین...
3
00:00:04,843 --> 00:00:07,303
آیا می دانید چرا این مجسمه ساخته شده است؟
4
00:00:07,387 --> 00:00:09,848
-پس شما همیشه می توانید مراقب ما باشید.
-بله
5
00:00:10,473 --> 00:00:13,309
ما به جهان الهام می دهیم
با کارهای خوب ما اگنس
6
00:00:13,393 --> 00:00:15,812
-آیا هنوز لگد زدن بچه را حس می کنید؟
-نه من نمی توانم صبر کنم.
7
00:00:15,895 --> 00:00:17,272
تو خیلی جلوتر هستی
نسبت به دفعه قبل
8
00:00:17,355 --> 00:00:18,356
هولدا!
9
00:00:18,440 --> 00:00:21,484
[فرمانده جاد] کار شما
با این دختران واقعاً یک پیروزی است.
10
00:00:21,568 --> 00:00:23,319
آنها با شکوه هستند!
11
00:00:23,403 --> 00:00:26,072
[خاله استی] یک جایی بیرون
شوهر آینده شماست.
12
00:00:26,156 --> 00:00:27,449
امشب، او را ملاقات خواهید کرد.
13
00:00:27,532 --> 00:00:29,659
ببخشید خانم مکنزی.
من را صدا می زنند
14
00:00:29,743 --> 00:00:31,453
تو میتوانی جای من را بگیری
با خانم جوان
15
00:00:31,536 --> 00:00:32,912
[اگنس مک کنزی]
گارث در حال تبدیل شدن به یک فرمانده بود.
16
00:00:32,996 --> 00:00:35,665
و اگر او یک فرمانده بود،
او می تواند مال من باشد.
17
00:00:35,749 --> 00:00:38,793
نگذارید دخترانم را مست کنند.
18
00:00:38,877 --> 00:00:40,003
من با آنها صحبت خواهم کرد.
19
00:00:40,086 --> 00:00:41,838
چرا نوش جان نمی کنیم؟
20
00:00:42,589 --> 00:00:43,965
شو، فکر می کنم مریض خواهم شد.
21
00:00:44,049 --> 00:00:46,426
-مست است!
-شس!
22
00:00:46,509 --> 00:00:49,888
حیف دختر
با چنین وعده ای همه چیز را دور انداخت.
23
00:00:50,805 --> 00:00:54,184
همانطور که روت و لیا را برکت داد،
او همین نعمت را به من داده است.
24
00:00:54,267 --> 00:00:56,644
به دست او مرا بارور گرداند.
25
00:00:56,728 --> 00:00:58,688
-[خاله ویدال] ستایش.
-[دختر] تبریک.
26
00:00:58,772 --> 00:01:01,399
من مطمئن هستم که انتظارات شما برآورده شده است؟
27
00:01:01,483 --> 00:01:05,403
به سختی. من بیش از یک دختر را دیدم
با نوشیدنی پر شد
28
00:01:05,945 --> 00:01:06,988
شکست خوردی
29
00:01:07,072 --> 00:01:09,699
-چطور فکر می کردم...
-تو هنوز چیزهای زیادی برای اثبات داری.
30
00:01:10,617 --> 00:01:13,161
عمه ویدالا؟
فکر می کنم شاید زمان آن فرا رسیده باشد
31
00:01:13,244 --> 00:01:15,622
برای بحث من و شما
چشم انداز ما برای آینده
32
00:01:15,705 --> 00:01:17,749
[گفتگوی نامشخص]
33
00:01:20,460 --> 00:01:22,045
ببخشید فرمانده
34
00:01:24,881 --> 00:01:27,801
-[آواز پرندگان]
-[به صدا درآوردن زنگ]
35
00:01:33,890 --> 00:01:36,851
-[آواز پرندگان ادامه دارد]
-[صدای زنگ ادامه دارد]
36
00:01:45,235 --> 00:01:47,237
[آلوها به هم می زنند]
37
00:01:48,780 --> 00:01:51,658
[♪ پخش موسیقی ملایم و رسمی]
38
00:01:54,202 --> 00:01:57,914
[خاله لیدیا] در زمان حال من،
من یک موضوع کنجکاوی هستم.
39
00:01:59,415 --> 00:02:02,377
نه به دنیای خارج از گیلعاد.
40
00:02:02,460 --> 00:02:03,878
به این دختران.
41
00:02:05,922 --> 00:02:07,924
♪♪
42
00:02:11,302 --> 00:02:14,472
[گفتگوی نامشخص]
43
00:02:21,688 --> 00:02:23,690
[خاله]
روز مبارک، دختران، بیایید آن را پیش ببریم.
44
00:02:26,484 --> 00:02:28,653
آیا قدم زدن را متوقف می کنید؟
داری عصبیم میکنی
45
00:02:28,736 --> 00:02:30,530
-[زمزمه] آرام باش.
-چطور؟
46
00:02:30,613 --> 00:02:33,283
چرا؟ چه خبر است؟
47
00:02:33,658 --> 00:02:35,743
عمه ها امروز رقبای ما را تعیین می کنند.
48
00:02:35,827 --> 00:02:37,495
[شونامیت]
معمولاً هر کدام دو تا سه خواستگار.
49
00:02:37,579 --> 00:02:39,706
سپس بازدید از منزل
بعد عروسی ها
50
00:02:39,789 --> 00:02:41,583
بعد تا آخر عمر زندان.
51
00:02:42,876 --> 00:02:44,252
اینو نگو
52
00:02:44,836 --> 00:02:46,921
-چرا که نه؟
-[شونامیت آه می کشد]
53
00:02:47,380 --> 00:02:49,132
هر چه باشد، اکنون در دستان خداست.
54
00:02:49,215 --> 00:02:50,466
یا خاله ها
55
00:02:50,550 --> 00:02:52,010
آیا تفاوتی وجود دارد؟
56
00:02:52,093 --> 00:02:53,970
[خاله لیدیا گلویش را صاف می کند]
57
00:03:05,231 --> 00:03:07,233
[♪ پخش موسیقی ملایم و رسمی]
58
00:03:24,626 --> 00:03:26,669
♪♪
59
00:03:38,306 --> 00:03:40,266
[خاله لیدیا] در حالی که من ممکن است
یک راز برای آنها،
60
00:03:40,350 --> 00:03:43,144
این دخترها برای من رمز و راز نیستند.
61
00:03:43,811 --> 00:03:45,188
بیایید شروع کنیم، می توانیم؟
62
00:03:45,271 --> 00:03:47,190
یهوشبه قدرت می خواهد.
63
00:03:47,273 --> 00:03:48,900
هلدا، امنیت.
64
00:03:48,983 --> 00:03:52,654
اما اگنس، خوب،
من مطمئن نیستم که او چه می خواهد.
65
00:03:52,737 --> 00:03:54,280
هنوز نه.
66
00:03:54,364 --> 00:03:57,116
سرنوشت آنها در دستان فانی من است.
67
00:03:57,200 --> 00:03:58,701
یک زن مجرد،
68
00:03:58,785 --> 00:04:02,705
انتخاب شوهر برای هر دختر
چه کسی از این سالن ها می گذرد.
69
00:04:02,789 --> 00:04:04,791
کنایه از من گم نمی شود.
70
00:04:04,874 --> 00:04:06,542
[زنگ مدرسه]
71
00:04:06,626 --> 00:04:08,503
مدرسه دوباره لغو شد، قبول کنم؟
72
00:04:08,586 --> 00:04:10,713
این چهارمین بار در این ماه است.
73
00:04:10,838 --> 00:04:12,840
از من خوبه کلاس درس من به هم ریخته است.
74
00:04:12,924 --> 00:04:14,550
می توانم از یک روز برای تمیز کردن آن استفاده کنم.
75
00:04:20,181 --> 00:04:22,308
نوبت کی بود
برای جایگزینی قهوه؟
76
00:04:22,392 --> 00:04:25,687
-ویویان
-و ویوین کجاست؟
77
00:04:25,770 --> 00:04:26,854
[در باز می شود]
78
00:04:28,064 --> 00:04:29,899
دیر اومدی قهوه آوردی؟
79
00:04:29,983 --> 00:04:33,027
اتفاقی در حال رخ دادن است.
چند مرد بیرون هستند.
80
00:04:33,111 --> 00:04:34,862
-آنها مسلح هستند.
-عجیب است.
81
00:04:34,946 --> 00:04:36,948
کیت، آنها می خواهند با شما صحبت کنند.
82
00:04:37,031 --> 00:04:38,449
به من؟
83
00:04:38,533 --> 00:04:40,118
مممم
84
00:04:40,201 --> 00:04:41,661
باشه
85
00:04:44,664 --> 00:04:45,748
چه اتفاقی می افتد؟
86
00:04:48,167 --> 00:04:49,961
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
87
00:04:57,010 --> 00:04:59,095
[مکالمه نامفهوم]
88
00:04:59,178 --> 00:05:00,555
-[تیراندازی]
-[نفس کشیدن معلمان]
89
00:05:00,638 --> 00:05:01,764
[فریاد معلمان]
90
00:05:01,848 --> 00:05:03,141
اوه، خدای من!
91
00:05:04,225 --> 00:05:07,937
[♪ پخش موسیقی پرتنش و دراماتیک]
92
00:05:08,980 --> 00:05:10,982
[هلیکوپتر در حال معلق بودن]
93
00:05:18,698 --> 00:05:20,992
[گفتگوی نامشخص]
94
00:05:21,075 --> 00:05:23,369
-[زنگ زنگ هشدار]
-[مرد] قدم بردار!
95
00:05:25,455 --> 00:05:28,291
[♪ پخش موسیقی تنش]
96
00:05:28,374 --> 00:05:30,126
-[حرف زدن خاموش و نامشخص]
-[مرد] ادامه بده!
97
00:05:30,209 --> 00:05:32,378
ادامه بده، بیا بریم
98
00:05:33,004 --> 00:05:34,589
لطفا همه موارد را حذف کنید:
99
00:05:34,672 --> 00:05:37,884
جواهرات، تلفن همراه،
هر چه در شخص شماست
100
00:05:37,967 --> 00:05:39,010
کیف های دستی
101
00:05:39,093 --> 00:05:41,554
[اقلام در حال تلق]
102
00:05:41,637 --> 00:05:43,264
همه چیز داخل ظروف
103
00:05:43,348 --> 00:05:44,849
[جواهرات به صدا در می آیند، تق تق]
104
00:05:50,313 --> 00:05:52,607
نگران نباش خانم
به زودی وسایلت را پس می گیری
105
00:05:53,483 --> 00:05:55,526
[معلم در حال بو کشیدن، گریه]
106
00:05:56,819 --> 00:05:58,154
[جیغ ترمز]
107
00:06:00,198 --> 00:06:02,408
[مرد] بیا بریم، بیا بریم!
108
00:06:02,492 --> 00:06:07,121
[زن 1]
لعنت به باشه به من دست نزن!
109
00:06:08,289 --> 00:06:10,416
[گفتگوی وحشت زده]
110
00:06:10,500 --> 00:06:12,168
[زن 2]
منو کجا میبری؟
111
00:06:12,251 --> 00:06:13,753
-[مرد] به حرکت ادامه بده، به حرکت ادامه بده.
-سلام!
112
00:06:13,836 --> 00:06:15,171
[مرد] هی، شما دو نفر!
113
00:06:15,254 --> 00:06:16,631
[هر دو ناله می کنند]
114
00:06:16,714 --> 00:06:18,257
"سوزان اسنایدر"؟
115
00:06:19,425 --> 00:06:21,010
شما باردار هستید؟
116
00:06:22,804 --> 00:06:25,306
شوهر نداره، درسته؟
117
00:06:25,390 --> 00:06:26,891
من یک شریک دارم.
118
00:06:26,974 --> 00:06:28,184
او را به فروشگاه جعبه ببرید.
119
00:06:28,267 --> 00:06:30,186
ببخشید کجایی...
120
00:06:30,269 --> 00:06:32,397
نکن. کاری از دستت برنمیاد
121
00:06:32,480 --> 00:06:34,107
-[مرد] با من بیا.
-[سوزان] دستت را از من دور کن!
122
00:06:34,190 --> 00:06:37,068
-[زن] کجا میبریش؟
-[لیدیا] چه خبر است؟
123
00:06:37,151 --> 00:06:40,405
داره چیکار میکنه؟
فقط به این دلیل که باردار است؟
124
00:06:40,488 --> 00:06:42,740
-این اصلا منطقی نیست.
-فقط، هس!
125
00:06:45,493 --> 00:06:48,413
[خاله لیدیا] به سرعت مشخص شد
کودتا شده بود.
126
00:06:48,496 --> 00:06:49,872
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
127
00:06:49,956 --> 00:06:52,583
تغییر اجباری رهبری.
128
00:06:52,667 --> 00:06:55,044
اولین مورد از بسیاری که می آیند.
129
00:06:55,128 --> 00:06:58,047
بعد چه اتفاقی می افتد،
هیچ یک از ما نمی دانستیم.
130
00:06:58,131 --> 00:06:59,340
-[زن 1] این چیست؟
-اوه خدای من
131
00:06:59,424 --> 00:07:00,716
[زن 2]
با آنها چه کار می کنند؟
132
00:07:00,800 --> 00:07:02,135
چه خبره؟!
133
00:07:02,218 --> 00:07:04,303
[زن 3] چه لعنتی
آیا می خواهید با آنها رفتار کنید؟
134
00:07:05,304 --> 00:07:07,807
[♪ پخش موسیقی تنش]
135
00:07:07,890 --> 00:07:09,600
[گفتگوی وحشت زده، گریه]
136
00:07:09,684 --> 00:07:11,769
[♪ پخش موسیقی شوم]
137
00:07:12,895 --> 00:07:14,313
[مرد] برو پایین!
138
00:07:15,148 --> 00:07:16,190
[فریاد زدن]
139
00:07:16,274 --> 00:07:18,818
[یونیفرم سیاه] [از طریق بلندگو]
گناهکاران همیشه قابل مشاهده هستند
140
00:07:18,901 --> 00:07:21,112
به چشم الهی.
141
00:07:21,195 --> 00:07:24,782
گناهان این زنان
آنها را پیدا کرده اند.
142
00:07:25,867 --> 00:07:27,660
-اوه اوه نه.
-[زن] چشمانت را ببند.
143
00:07:27,743 --> 00:07:29,287
[♪ موسیقی شوم ادامه دارد]
144
00:07:29,370 --> 00:07:31,247
-[یونیفرم سیاه] به دست او!
-[شلیک گلوله]
145
00:07:31,330 --> 00:07:33,332
- [فریاد زدن]
-نه نه!
146
00:07:33,416 --> 00:07:35,835
-[مرد] بشین!
-[زن] برو پایین!
147
00:07:35,918 --> 00:07:38,337
- [فریاد زدن، فریاد کشیدن]
-به صندلی هایت برگرد!
148
00:07:38,421 --> 00:07:40,673
-اوه خدای من!
-[گفتگوی وحشت زده]
149
00:07:40,756 --> 00:07:42,341
بیا پایین! بیا پایین!
150
00:07:42,925 --> 00:07:45,470
-[فریاد زدن، فریاد ادامه دارد]
-[مرد] بس است!
151
00:07:45,553 --> 00:07:48,222
[ناله کردن]
152
00:07:48,306 --> 00:07:50,641
[بازدم آهسته]
153
00:07:52,602 --> 00:07:55,480
فرمانده مدوکس
به بکا ابراز علاقه کرده است.
154
00:07:55,563 --> 00:07:57,273
-این امیدوار کننده است.
-مم-هوم
155
00:07:57,982 --> 00:08:01,652
فرمانده مدوکس مرد است
که در بال به بکا الکل داد،
156
00:08:01,736 --> 00:08:05,239
و شما قصد پاداش دارید
رفتار وحشتناک او؟
157
00:08:06,282 --> 00:08:09,577
بکا بدون هیچ گزینه دیگری باقی مانده است.
158
00:08:09,660 --> 00:08:11,078
- متأسفانه، چنین عمومی -
-ویدالا،
159
00:08:11,162 --> 00:08:13,456
شاید باید هولدا را اداره کنید.
160
00:08:13,539 --> 00:08:15,750
او هنوز باید گواهینامه بگیرد.
161
00:08:23,341 --> 00:08:25,551
[♪ در حال پخش موسیقی ملایم و دلربا]
162
00:08:38,022 --> 00:08:39,398
او را وارد کن
163
00:08:45,446 --> 00:08:46,656
من آماده ام.
164
00:08:46,739 --> 00:08:48,115
لطفا بیا داخل
165
00:08:49,492 --> 00:08:52,119
-میوه مبارک خاله ویدالا.
-بله بله.
166
00:08:52,203 --> 00:08:54,205
لباس های زیر خود را پایین بیاورید
و یک صندلی داشته باشید
167
00:09:07,385 --> 00:09:08,386
[عمه ویدالا غرغر می کند]
168
00:09:12,890 --> 00:09:15,560
[♪ موسیقی ملایم و دلربا ادامه دارد]
169
00:09:30,950 --> 00:09:32,285
ستایش شود.
170
00:09:33,869 --> 00:09:35,371
[هلدا جیغ می کشد، می خندد]
171
00:09:35,454 --> 00:09:37,540
من برات خیلی خوشحالم
172
00:09:37,623 --> 00:09:40,001
♪♪
173
00:09:44,964 --> 00:09:46,799
[خنده ضعیف]
174
00:09:46,882 --> 00:09:48,884
[صدای آژیرها]
175
00:09:51,554 --> 00:09:54,348
[گفتگوی نامشخص، گریه]
176
00:09:58,769 --> 00:10:00,980
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
177
00:10:01,063 --> 00:10:02,898
- [♪ موسیقی شوم پخش می شود]
-[مشت ضربه زدن]
178
00:10:02,982 --> 00:10:04,900
[زنانی که نفس نفس می زنند، جیغ می زنند]
179
00:10:04,984 --> 00:10:05,985
خفه شو و بلند شو
180
00:10:06,068 --> 00:10:07,820
[فریاد زدن، فریاد زدن]
181
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
اوه خدای من
182
00:10:08,988 --> 00:10:11,741
-[ ناله کردن، اعتراض کردن]
-[مرد] حرکتش بده!
183
00:10:14,785 --> 00:10:16,370
آنها را به کجا می برند؟
184
00:10:16,454 --> 00:10:17,747
-[مرد] با من بیا.
-[زن] نه!
185
00:10:17,830 --> 00:10:19,332
لعنتی اگه بدونم
186
00:10:19,415 --> 00:10:21,000
[تنفس سنگین]
187
00:10:22,335 --> 00:10:24,337
[آلوها بی سر و صدا پچ پچ می کنند]
188
00:10:31,969 --> 00:10:34,096
مادرم هنوز با من صحبت نمی کند.
189
00:10:34,180 --> 00:10:37,016
نه از آن چه در توپ رخ داد.
190
00:10:37,099 --> 00:10:38,267
این تقصیر تو نبود
191
00:10:38,351 --> 00:10:39,644
[زمزمه] چه کسی اهمیت می دهد؟
192
00:10:39,727 --> 00:10:42,396
چه می شود اگر او باد
با فرماندهی از مستعمرات؟
193
00:10:42,480 --> 00:10:44,857
سپس من باد می کنم
با یک فرمانده از مستعمرات.
194
00:10:44,940 --> 00:10:47,777
بکا میدونی
که برخی از دوستان شما
195
00:10:47,860 --> 00:10:51,364
خود را به خطر بیندازند
سعی در حفظ اعتبار خود دارید؟
196
00:10:52,615 --> 00:10:54,325
از دخترای بدجنس
197
00:10:54,742 --> 00:10:56,327
آلوی حسود.
198
00:10:57,828 --> 00:10:59,163
او به شما چه زنگ زد؟
199
00:10:59,246 --> 00:11:00,581
یک آلو
200
00:11:00,665 --> 00:11:04,585
میدونی مثل آلو
که هرگز سبز نمی شود
201
00:11:07,922 --> 00:11:08,923
[در باز می شود]
202
00:11:15,429 --> 00:11:17,431
دخترا یه خبر خوب
203
00:11:18,683 --> 00:11:23,396
هولدا عزیز ما بوده است
لمس دست الهی او
204
00:11:23,479 --> 00:11:27,149
او رسما سبز است
و بنابراین در این فصل واجد شرایط هستند.
205
00:11:27,483 --> 00:11:28,984
ممکن است جشن بگیرید
206
00:11:29,068 --> 00:11:31,070
[همه کف زدن]
207
00:11:32,530 --> 00:11:33,864
بس است.
208
00:11:35,116 --> 00:11:38,411
حالا، هولدا، خدا دارد
این فرصت را برای شما فراهم کرد
209
00:11:38,494 --> 00:11:42,331
برای قدم گذاشتن در زنانگی شما
با یک درس مهم
210
00:11:45,418 --> 00:11:49,672
نظر شما چیست؟
مجازات باید باشد
211
00:11:49,755 --> 00:11:52,883
برای دختری که از خشونت استفاده می کند
روی دختر دیگری؟
212
00:11:54,176 --> 00:11:56,345
[♪ نواختن موزیک جدی و پرتنش]
213
00:12:01,058 --> 00:12:04,478
همچین دختری باید داشته باشه
دستانش را بسته و شلاق زد.
214
00:12:10,818 --> 00:12:12,069
[خاله ویدال] خیلی خوب.
215
00:12:15,740 --> 00:12:16,824
[ضربه زدن میله]
216
00:12:25,791 --> 00:12:26,792
هولدا؟
217
00:12:27,793 --> 00:12:30,504
بازوهای شونامیت را نگه دارید
پایین روی میز
218
00:12:30,921 --> 00:12:32,256
[استنشاق شونامیت]
219
00:12:37,845 --> 00:12:39,847
[♪ پخش موسیقی تنش]
220
00:12:45,311 --> 00:12:46,437
[شانامیت فریاد می زند]
221
00:12:46,520 --> 00:12:47,855
هولدا!
222
00:12:48,981 --> 00:12:50,274
[تنفس لرزان]
223
00:12:57,072 --> 00:12:58,741
-[مک زدن میله]
-[شونامیت فریاد می زند]
224
00:12:59,116 --> 00:13:00,493
[تنفس شدید کلاس]
225
00:13:01,494 --> 00:13:02,578
[مک زدن میله]
226
00:13:07,583 --> 00:13:10,628
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]
227
00:13:13,088 --> 00:13:14,131
[گریه خفه شده]
228
00:13:14,673 --> 00:13:18,177
[خاله لیدیا] آموزش این دختران
مثل دستور پخت یک استیک سخت بود:
229
00:13:19,720 --> 00:13:23,724
با چکش چکش بزنید،
سپس مارینت کنید و نرم کنید.
230
00:13:27,019 --> 00:13:28,479
- [فریاد زدن]
-[نگهبانان فریاد می زنند]
231
00:13:28,562 --> 00:13:30,606
[خاله لیدیا]
قبلاً کارش را دیده بودم
232
00:13:30,689 --> 00:13:32,983
بر خودم و زنان دیگر.
233
00:13:33,067 --> 00:13:34,527
[زن 1]
دست از سرش بردارید، احمق.
234
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
[زنان گریه می کنند]
235
00:13:36,362 --> 00:13:38,906
-[زن 2] نه!
-[مرد 1] برو پایین!
236
00:13:39,824 --> 00:13:41,992
-[مرد 2] آن را از خط عبور دهید.
-[مرد 1] برخیز، حرکت کن!
237
00:13:43,410 --> 00:13:45,287
هرکس یکی را می گیرد.
238
00:13:46,372 --> 00:13:49,041
این را بگیرید و آن را از خط عبور کنید.
239
00:13:49,583 --> 00:13:51,502
یک تکه!
240
00:13:56,423 --> 00:13:58,050
[زن 3] ما را بکش!
241
00:13:58,551 --> 00:14:00,594
[خاله لیدیا]
بعضی گرگ می‌زدند و می‌خوردند،
242
00:14:00,678 --> 00:14:03,180
اما من سهم خود را ماندگار کردم
تا زمانی که ممکن است.
243
00:14:04,473 --> 00:14:08,060
جویدن و بلعیدن
حواس را از چرخش ذهنی منحرف می کند.
244
00:14:08,811 --> 00:14:11,480
همچنین، زمان می گذرد.
245
00:14:13,482 --> 00:14:15,651
[♪ موسیقی بد و شوم پخش می شود]
246
00:14:15,734 --> 00:14:18,404
-[ادرار کردن]
-[مرد] گفتم بلند شو. برخیز!
247
00:14:18,487 --> 00:14:21,323
♪♪
248
00:14:26,203 --> 00:14:29,456
[ناله کردن]
249
00:14:31,417 --> 00:14:32,585
[زن] [به آرامی] اشکالی ندارد.
250
00:14:32,668 --> 00:14:36,130
[♪ موسیقی بد و شوم ادامه دارد]
251
00:14:38,424 --> 00:14:40,050
[آهسته گریه می کند]
252
00:14:44,430 --> 00:14:46,432
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
253
00:14:53,814 --> 00:14:55,065
متاسفم
254
00:14:56,817 --> 00:14:58,110
در مورد چی؟
255
00:14:59,987 --> 00:15:01,864
قهوه
256
00:15:01,947 --> 00:15:03,365
یادم رفت نوبت من بود
257
00:15:04,825 --> 00:15:08,746
[به آرامی می خندد] کاری که من انجام نمی دادم
برای یک فنجان قهوه همین الان
258
00:15:10,247 --> 00:15:11,332
با شیر.
259
00:15:11,415 --> 00:15:13,751
[آه] شیر گرم.
260
00:15:13,834 --> 00:15:15,294
مم [خنده]
261
00:15:25,596 --> 00:15:28,015
تو معلم خوبی بودی لیدیا
262
00:15:31,060 --> 00:15:32,478
متشکرم.
263
00:15:34,396 --> 00:15:35,773
تو هم همینطور بودی
264
00:15:37,816 --> 00:15:40,027
[♪ پخش موسیقی ملایم و رسمی]
265
00:15:47,534 --> 00:15:50,162
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
266
00:15:50,245 --> 00:15:53,624
-[مرد 1] در اینجا، آن را منتقل کنید.
-[مرد 2] هر کدام یک بطری.
267
00:15:53,707 --> 00:15:55,876
[مرد 1] در اینجا، آن را به اطراف منتقل کنید.
268
00:16:00,756 --> 00:16:03,092
[♪ موسیقی ملایم و رسمی ادامه دارد]
269
00:16:03,968 --> 00:16:06,470
[مرد 1] یک تکه، یک بطری.
270
00:16:06,971 --> 00:16:10,849
-[زن 1] به نان نیاز داری؟ اینجا
-[زن 2] آن را از اینجا عبور دهید.
271
00:16:16,188 --> 00:16:17,481
[تنفس سنگین]
272
00:16:25,197 --> 00:16:27,533
برای دوستت متاسفم
273
00:16:30,411 --> 00:16:32,037
من هم متاسفم.
274
00:16:34,748 --> 00:16:36,917
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]
275
00:16:38,127 --> 00:16:41,005
به سرعت یاد گرفتم
داشتن دوستان در Gilead
276
00:16:41,088 --> 00:16:42,798
یک تعهد بود.
277
00:16:42,881 --> 00:16:45,592
این فقط درد و رنج می آورد.
278
00:16:45,676 --> 00:16:49,096
سعی کردم این درس را پاس کنم
همراه با دخترانم.
279
00:16:49,179 --> 00:16:51,265
اولین خدمتکاران من،
280
00:16:51,348 --> 00:16:53,600
پس گلهای گرانبهای من.
281
00:16:53,684 --> 00:16:55,269
اما همیشه نمی چسبد.
282
00:16:56,895 --> 00:16:59,314
-[پچ پچ آرام]
-[ظروف ظرفشویی به صدا در می آید]
283
00:17:06,321 --> 00:17:07,781
شو دستات چطوره؟
284
00:17:07,865 --> 00:17:08,866
خوب
285
00:17:10,659 --> 00:17:13,287
من همین الان به یهوشبا سیلی میزنم.
286
00:17:13,662 --> 00:17:17,207
من فکر می کنم شاید شما بچه ها باید آن را خنک کنید
مدتی روی سیلی زدن
287
00:17:20,669 --> 00:17:22,880
[زمزمه] خبرهایی شنیدم
از مطب پرستار
288
00:17:25,090 --> 00:17:26,467
پنی شروع به زایمان کرده است.
289
00:17:27,468 --> 00:17:29,553
اوه، این عالی است!
290
00:17:29,636 --> 00:17:32,973
نه، هولدا، خیلی زود است. درسته؟
291
00:17:34,516 --> 00:17:38,228
این سومین بارداری اوست.
بقیه تمام شدند.
292
00:17:45,861 --> 00:17:48,947
پروردگار عزیز مواظب خودت باش
دوست ما پنی و نوزادش
293
00:17:49,031 --> 00:17:50,783
آنها را ایمن نگه دارید.
294
00:17:50,866 --> 00:17:53,118
به آنها قدرت، شفا و امید بدهید.
295
00:17:53,202 --> 00:17:55,829
-آمین
- [گروه] آمین.
296
00:17:56,830 --> 00:17:59,124
-[غر زدن حشرات]
-[قربانیان ناله می‌کنند]
297
00:17:59,208 --> 00:18:01,043
[نزدیک شدن به قدم ها]
298
00:18:02,503 --> 00:18:03,504
-[ضربه زدن پا]
-[جیغ]
299
00:18:03,587 --> 00:18:05,005
-[نگهبان] خفه شو. روی پاهایت
-اوه! کمک کنید
300
00:18:05,089 --> 00:18:08,008
-نه! ولم کن رها کن!
-[نگهبان] آرام باش.
301
00:18:08,092 --> 00:18:10,677
نه! نه!
302
00:18:10,761 --> 00:18:12,846
[♪ پخش موسیقی شوم]
303
00:18:12,930 --> 00:18:14,807
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
304
00:18:21,730 --> 00:18:23,023
[زنگ زدن حلقه ها]
305
00:18:26,693 --> 00:18:29,071
[مرد]
هی برو کنار در حال آمدن
306
00:18:30,864 --> 00:18:32,783
[لیدیا] اوه، خدای من.
307
00:18:33,951 --> 00:18:35,953
♪♪
308
00:18:41,375 --> 00:18:42,626
اوه!
309
00:18:43,836 --> 00:18:47,256
[خاله لیدیا] زن ستیز که
آشکارا زنان را تحقیر می کنید؟
310
00:18:47,339 --> 00:18:49,299
نباید از آنها بترسد.
311
00:18:49,383 --> 00:18:53,137
اما مردانی که می فهمند
قدرت زنان،
312
00:18:53,220 --> 00:18:56,807
کسانی که می خواهند به جای انکار آن را کنترل کنند،
313
00:18:56,890 --> 00:18:59,017
هیچکس ترسناک تر وجود ندارد.
314
00:18:59,101 --> 00:19:00,894
میتونم خودم بشینم!
315
00:19:02,479 --> 00:19:03,480
خدایا!
316
00:19:03,564 --> 00:19:07,151
[سخنران] عصر بخیر.
یا صبح بخیر من مسیر را گم کرده ام
317
00:19:08,527 --> 00:19:10,028
من فرمانده جاد هستم
318
00:19:10,112 --> 00:19:11,488
از پسران یعقوب
319
00:19:12,489 --> 00:19:15,492
و به من تکلیف شده است
به اصطلاح "حوزه زنان".
320
00:19:15,576 --> 00:19:18,954
یعنی تعیین محل هر کدام از شما
در این ترتیب جدید قرار می گیرد.
321
00:19:19,037 --> 00:19:20,622
چه دستوری؟
322
00:19:20,706 --> 00:19:22,749
چیزی به ما نگفته اند
323
00:19:24,585 --> 00:19:26,879
[فریاد از راه دور، جیغ زدن]
324
00:19:29,840 --> 00:19:31,258
پنجاه و هشت.
325
00:19:31,341 --> 00:19:33,218
منظورت سن منه؟ بله.
326
00:19:33,302 --> 00:19:36,138
-هرگز ازدواج نکردی؟
-نه
327
00:19:36,221 --> 00:19:37,598
آیا این مهم است؟
328
00:19:42,519 --> 00:19:44,605
سقط کردی
329
00:19:44,688 --> 00:19:46,648
[♪ پخش موسیقی تنش]
330
00:19:48,066 --> 00:19:49,651
من خیلی جوان بودم.
331
00:19:51,320 --> 00:19:53,405
شما آگاه هستید که این فرم
قتل شخص
332
00:19:53,488 --> 00:19:55,324
آیا اکنون مجازات اعدام است؟
333
00:19:55,449 --> 00:19:58,202
و اینکه قانون عطف به ماسبق است.
334
00:19:59,161 --> 00:20:00,704
خب من عاشق بچه ها هستم
335
00:20:00,787 --> 00:20:02,623
به همین دلیل می خواستم تدریس کنم.
336
00:20:02,706 --> 00:20:05,584
آه، بله. خیلی وقت است که به زنان گفته شده است
337
00:20:05,667 --> 00:20:09,087
که بتوانند به برابری دست یابند
در عرصه های حرفه ای و عمومی
338
00:20:10,005 --> 00:20:12,341
من از آنها انتظار ندارم
برای استقبال از جداسازی،
339
00:20:12,466 --> 00:20:14,426
اما آنها باید تنظیم شوند.
340
00:20:15,719 --> 00:20:17,512
بالاخره خواست خداست.
341
00:20:18,388 --> 00:20:21,516
[خاله لیدیا]
زنده ماندن از این مردان به صبر نیاز دارد.
342
00:20:22,267 --> 00:20:24,353
و متحدان.
343
00:20:24,436 --> 00:20:26,146
هرجا که بتوانید آنها را پیدا کنید.
344
00:20:27,522 --> 00:20:28,732
خب...
345
00:20:29,733 --> 00:20:32,194
من برای یک تمجید می کنم
کاری که شما انجام می دهید
346
00:20:32,861 --> 00:20:34,780
[خنده]
347
00:20:34,863 --> 00:20:37,324
تعجب خواهید کرد که چند نفر
زنان نیز همین را گفته اند
348
00:20:37,407 --> 00:20:38,742
روی آن صندلی نشسته،
349
00:20:38,825 --> 00:20:40,786
به امید بهبود نتایج خود
350
00:20:42,955 --> 00:20:45,207
من یک پیشنهاد دارم
351
00:20:45,290 --> 00:20:48,043
یکی که ممکن است نتیجه شما را بهبود بخشد.
352
00:20:51,922 --> 00:20:53,548
پیشنهاد شما چیست؟
353
00:20:56,802 --> 00:20:59,471
اگر معتقدید جامعه بهترین خدمات را دارد
354
00:20:59,554 --> 00:21:02,015
توسط حوزه های جداگانه برای مردان و زنان،
355
00:21:02,099 --> 00:21:04,768
آیا آنها نباید واقعاً از هم جدا باشند؟
356
00:21:05,477 --> 00:21:08,981
مطمئنا چیزهای بهتری دارید
انجام دادن به جای نگرانی برای خود
357
00:21:09,064 --> 00:21:12,526
با جزییات جزئی همه اینها.
358
00:21:12,609 --> 00:21:16,822
کی قراره به دخترا یاد بده
زن بودن؟
359
00:21:16,905 --> 00:21:18,824
و زنان زنان بهتری باشند؟
360
00:21:18,907 --> 00:21:20,158
زنان خدا؟
361
00:21:21,159 --> 00:21:24,371
تفویض تنها یکی از فضایل بسیار اوست.
362
00:21:25,289 --> 00:21:27,291
[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]
363
00:21:32,379 --> 00:21:34,423
آیا استعلام هایی صورت گرفته است؟
364
00:21:35,007 --> 00:21:39,803
نه، اما اگر کسی پرس و جو کند چه؟
در مورد تبار اگنس مکنزی؟
365
00:21:39,886 --> 00:21:41,763
او دختر یک خدمتکار است.
366
00:21:41,847 --> 00:21:43,390
هیچ چیز شرم آور در آن وجود ندارد.
367
00:21:43,473 --> 00:21:45,183
نه هر Handmaid.
368
00:21:46,351 --> 00:21:48,520
ما اینجا نیستیم که قضاوت کنیم.
369
00:21:48,603 --> 00:21:50,230
آن ولایت خدا باشد.
370
00:21:50,314 --> 00:21:53,900
وظیفه ما پیشگیری است
امکان همخونی،
371
00:21:53,984 --> 00:21:56,361
تا فرزندان جلعاد رشد کنند.
372
00:21:56,903 --> 00:21:58,613
آیا همه در کنسرت هستیم؟
373
00:21:58,739 --> 00:22:00,073
الان با هم قایقرانی می کنیم؟
374
00:22:01,867 --> 00:22:02,868
[کوبیدن روی شیشه]
375
00:22:04,036 --> 00:22:05,037
-اوه
-روز مبارک
376
00:22:05,120 --> 00:22:09,124
روزت مبارک فرمانده جود.
چه سورپرایز غیرمنتظره ای
377
00:22:10,751 --> 00:22:11,877
آه
378
00:22:13,462 --> 00:22:15,547
آیا چیزی هست که بتوانم به شما کمک کنم؟
379
00:22:17,591 --> 00:22:19,509
با حمله جدید علیه میدی،
380
00:22:19,593 --> 00:22:22,387
برخی از فرماندهان ما
به جلو منتقل شده اند.
381
00:22:24,514 --> 00:22:28,268
پس... این مردان باید باشند
از دویدن خارج شد
382
00:22:28,352 --> 00:22:29,644
تا فصل بعد
383
00:22:31,605 --> 00:22:32,939
متشکرم فرمانده
384
00:22:33,023 --> 00:22:37,110
راهنمایی شما ضروری است
همانطور که ما دختران خود را مطابقت می دهیم.
385
00:22:39,154 --> 00:22:41,573
فرمانده، همسر عزیزتان چطور است؟
386
00:22:41,656 --> 00:22:44,242
من می شنوم که او عوارض دارد.
387
00:22:46,036 --> 00:22:49,998
در خانه بودن سخت است
تماشای همه چیز آشکار می شود
388
00:22:50,874 --> 00:22:53,668
حالا بیا نیازی نیست
برای پرت کردن حواس خود
389
00:22:53,752 --> 00:22:55,504
با این مسائل زنان
390
00:22:55,587 --> 00:22:57,047
به ذهنت استراحت بده
391
00:22:57,923 --> 00:22:59,299
بله.
392
00:22:59,383 --> 00:23:01,093
شاید حق با شما باشد، خاله لیدیا.
393
00:23:03,970 --> 00:23:04,971
هوم
394
00:23:05,055 --> 00:23:06,681
[خاله لیدیا] من این کار را انجام خواهم داد.
395
00:23:06,765 --> 00:23:09,851
بعد از این همه سال،
به من اعتماد نداری؟
396
00:23:12,938 --> 00:23:16,149
[در باز می شود، بسته می شود]
397
00:23:16,858 --> 00:23:18,568
-[صدای زنگ سیستم PA]
-[خاله گابانا] دختران توجه،
398
00:23:18,652 --> 00:23:21,321
تربيت بدني
در دو زنگ به پایان می رسد.
399
00:23:21,405 --> 00:23:24,032
کشش را فراموش نکنید
بعد از اینکه خودتان را به کار انداختید.
400
00:23:24,116 --> 00:23:27,786
... چهل و هشت، 49، 50. باشه.
401
00:23:29,079 --> 00:23:32,541
اگنس، نوبت توست. اگنس؟
402
00:23:34,126 --> 00:23:36,169
متاسفم حواسم پرت شده بود.
403
00:23:36,253 --> 00:23:38,296
شوخی نیست این بد است.
404
00:23:38,380 --> 00:23:39,714
تا چند هفته دیگر، همه شما رفته اید،
405
00:23:39,798 --> 00:23:41,591
و من هنوز به تنهایی اینجا خواهم بود.
406
00:23:42,384 --> 00:23:44,261
قصدم پریود شدن نبود
407
00:23:44,344 --> 00:23:45,595
چه کسی اهمیت می دهد؟
408
00:23:45,679 --> 00:23:47,639
اصلاً چه کسی می خواهد ازدواج کند؟
409
00:23:50,142 --> 00:23:52,644
دعا کن بکا جوری هستی
رفتن از انتهای عمیق
410
00:23:52,727 --> 00:23:54,688
[شونامیت]
بعد از اتفاقی که در توپ افتاد،
411
00:23:54,771 --> 00:23:57,441
باید خودت را پرت کنی
به رحمت عمه لیدیا
412
00:23:58,066 --> 00:24:00,902
شاید شانس بیاورم،
و هیچ پیشنهادی دریافت نخواهم کرد.
413
00:24:00,986 --> 00:24:02,446
پس من می توانم اینجا با تو بمانم، شو.
414
00:24:02,529 --> 00:24:04,406
شما چه مشکلی دارید؟
415
00:24:04,489 --> 00:24:05,907
این همه زندگی ماست!
416
00:24:05,991 --> 00:24:08,243
بعضی ها می دادند
هر چیزی برای مسابقه مناسب
417
00:24:09,286 --> 00:24:10,328
چی؟
418
00:24:11,079 --> 00:24:13,790
چی؟ آگ-- اگنس؟
419
00:24:15,250 --> 00:24:16,418
اگنس؟
420
00:24:19,463 --> 00:24:21,465
[آلوها بی سر و صدا پچ پچ می کنند]
421
00:24:27,637 --> 00:24:29,055
من عاشقم
422
00:24:31,016 --> 00:24:32,309
و این وحشتناک است.
423
00:24:36,938 --> 00:24:37,939
سازمان بهداشت جهانی؟
424
00:24:43,528 --> 00:24:45,655
[زمزمه] گارث.
425
00:24:45,739 --> 00:24:47,574
نگهبان من
426
00:24:50,285 --> 00:24:52,162
شما از کجا می دانید؟
427
00:24:52,245 --> 00:24:53,622
که تو عاشقش هستی؟
428
00:24:58,210 --> 00:25:00,921
هر وقت نزدیکش هستم احساس گرما می کنم.
429
00:25:01,796 --> 00:25:03,673
پوستم، مثل گونه هایم.
430
00:25:03,757 --> 00:25:04,925
[هر دو می خندند]
431
00:25:05,008 --> 00:25:06,635
و سپس در شکم من.
432
00:25:08,595 --> 00:25:10,972
آیا قبلاً چنین احساسی داشته اید؟
433
00:25:13,183 --> 00:25:14,267
خیر
434
00:25:15,936 --> 00:25:17,062
اما من برای شما خوشحالم.
435
00:25:19,064 --> 00:25:20,732
او حتی واجد شرایط نیست.
436
00:25:24,110 --> 00:25:25,695
درسته ولی...
437
00:25:27,364 --> 00:25:30,367
حداقل می توانید احساس کنید
این راه یک بار، درست است؟
438
00:25:32,202 --> 00:25:33,995
مهم نیست، این یک نعمت است.
439
00:25:39,668 --> 00:25:41,378
[زنگ مدرسه]
440
00:25:44,381 --> 00:25:46,007
[گفتگوی نامشخص]
441
00:25:47,342 --> 00:25:49,344
اگنس مک کنزی،
442
00:25:49,427 --> 00:25:52,264
نباید در راه کلاس باشی؟
443
00:25:53,181 --> 00:25:54,766
آره خاله لیدیا
444
00:25:55,892 --> 00:25:57,477
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟
445
00:25:57,561 --> 00:25:59,563
[گفتگوی نامشخص]
446
00:26:07,862 --> 00:26:09,990
آره خاله لیدیا
447
00:26:10,073 --> 00:26:11,241
شاید.
448
00:26:12,075 --> 00:26:13,577
من یک سوال دارم.
449
00:26:13,660 --> 00:26:14,786
یا یک درخواست
450
00:26:14,869 --> 00:26:16,413
یک درخواست؟
451
00:26:16,496 --> 00:26:18,915
با احترام خاله لیدیا. خیلی
452
00:26:19,583 --> 00:26:21,459
باشه پس
453
00:26:27,257 --> 00:26:28,258
نگهبان من،
454
00:26:28,341 --> 00:26:30,218
کسی که شجاعت نشان داد
آن روز در اتوبوس
455
00:26:30,302 --> 00:26:32,220
-وقتی میدی--
-آگاهم.
456
00:26:32,762 --> 00:26:34,723
او به زودی فرمانده خواهد شد.
457
00:26:35,307 --> 00:26:38,184
فکر کردم شاید شما ممکن است
او را واجد شرایط ...
458
00:26:39,477 --> 00:26:40,604
این فصل
459
00:26:40,687 --> 00:26:43,148
شاید خدا به همین دلیل از او محافظت کرد.
460
00:26:49,362 --> 00:26:50,447
[آه می کشد]
461
00:26:50,530 --> 00:26:52,907
به موضوع فکر خواهم کرد
462
00:26:54,409 --> 00:26:56,077
ممنون خاله لیدیا
463
00:26:57,120 --> 00:26:58,872
برای لطف شما
464
00:26:58,955 --> 00:26:59,956
ستایش شود.
465
00:27:00,040 --> 00:27:03,668
حالا برو سر کلاس
دخترای دیررس دخترای سختی هستن
466
00:27:03,752 --> 00:27:05,670
برو به لطف
467
00:27:12,260 --> 00:27:15,805
[خاله لیدیا] این آخرین روز است
کودکی برای این دختران.
468
00:27:17,057 --> 00:27:21,728
بی گناهی را می توان از راه های بسیاری از دست داد.
469
00:27:26,775 --> 00:27:27,776
[در بسته می شود]
470
00:28:01,476 --> 00:28:03,937
[هلیکوپتر در حال معلق بودن]
471
00:28:04,020 --> 00:28:05,772
[فرمانده جاد] خانم کلمنتز.
472
00:28:05,855 --> 00:28:07,857
تازه به نظر میرسی
473
00:28:07,941 --> 00:28:09,901
[فریاد از راه دور]
474
00:28:09,984 --> 00:28:13,780
حالا، اگر قرار است به آرمان ما بپیوندید،
475
00:28:13,863 --> 00:28:15,824
باید ثابت کنی منظورت اینه
476
00:28:15,907 --> 00:28:18,034
آیا برای انجام این کار آماده هستید؟
477
00:28:18,576 --> 00:28:19,744
بله.
478
00:28:27,419 --> 00:28:28,795
اوه [لکنت زدن]
479
00:28:28,878 --> 00:28:30,714
اوه، نه، نه، نه.
480
00:28:30,797 --> 00:28:32,841
لطفا، لطفا.
481
00:28:32,924 --> 00:28:35,260
من - من از شما خواهش می کنم. من -- نمی توانم
482
00:28:35,343 --> 00:28:36,845
ن-نه نه نه، نه، لطفا
483
00:28:36,928 --> 00:28:38,471
-فقط اینو بگم
-لطفا، من--
484
00:28:38,555 --> 00:28:40,890
کسانی که با ما نیستند
485
00:28:40,974 --> 00:28:42,475
علیه ما هستند
486
00:28:43,143 --> 00:28:45,145
[♪ پخش موسیقی تنش‌آمیز و شوم]
487
00:28:45,228 --> 00:28:46,813
بنابراین، کدام است؟
488
00:28:49,941 --> 00:28:53,111
[زنان گریه می کنند، ناله می کنند]
489
00:28:56,614 --> 00:28:59,033
[ناله کردن]
490
00:29:00,326 --> 00:29:03,747
[♪ موسیقی شدید و شوم ادامه دارد]
491
00:29:06,332 --> 00:29:08,793
[آهسته، بازتاب گام]
492
00:29:33,818 --> 00:29:36,946
[آرام] خواهش می کنم، خدا. کمکم کن
493
00:29:37,030 --> 00:29:39,616
♪♪
494
00:29:42,243 --> 00:29:44,245
[زنان ناله می کنند]
495
00:29:45,663 --> 00:29:46,790
کمکم کن
496
00:29:48,500 --> 00:29:49,542
لطفا
497
00:29:50,543 --> 00:29:52,670
[ناله، گریه]
498
00:29:55,340 --> 00:29:56,925
[گریه] نه، نه!
499
00:29:57,550 --> 00:29:58,968
نه! نه! نه!
500
00:30:01,679 --> 00:30:03,973
[گریه کردن]
501
00:30:06,434 --> 00:30:08,686
[نفس، هق هق]
502
00:30:14,943 --> 00:30:16,444
[تنفس سنگین]
503
00:30:16,528 --> 00:30:19,572
[گریه خفه، تحریف شده]
504
00:30:20,073 --> 00:30:21,908
[یونیفرم سیاه] [از طریق بلندگو]
گناهکاران همیشه قابل مشاهده هستند
505
00:30:21,991 --> 00:30:23,618
به چشم الهی.
506
00:30:25,495 --> 00:30:28,706
گناهان این زنان
آنها را پیدا کرده اند.
507
00:30:28,790 --> 00:30:31,960
[پژواک گریه]
508
00:30:36,089 --> 00:30:39,175
♪♪
509
00:30:57,026 --> 00:30:59,863
[خاله لیدیا]
هر چه تصمیم من ممکن است بوده باشد،
510
00:30:59,946 --> 00:31:03,324
بعد از چند روز،
من مسیر آن خط طرح را گم کردم.
511
00:31:03,408 --> 00:31:05,243
خط طرح تصمیم من.
512
00:31:06,995 --> 00:31:11,291
اکنون، من خط طرح را دنبال می کردم
از بقای من.
513
00:31:12,292 --> 00:31:14,627
[گریه می کند] خواهش می کنم، من نمی کنم--
من نمیخوام بمیرم
514
00:31:15,336 --> 00:31:16,588
لطفا، نکن.
515
00:31:16,671 --> 00:31:18,965
خواهش میکنم نمیخوام بمیرم لطفا
516
00:31:19,048 --> 00:31:21,342
لیدیا، نکن، لطفا!
517
00:31:21,426 --> 00:31:23,803
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]
518
00:31:26,931 --> 00:31:28,641
-[یونیفرم سیاه] به دست او.
-[کلیک اسلحه]
519
00:31:28,725 --> 00:31:30,894
-[تیراندازی]
-[زنانی که جیغ می زنند]
520
00:31:34,397 --> 00:31:36,190
[فریاد ادامه دارد]
521
00:31:39,444 --> 00:31:41,446
[♪ موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
522
00:31:50,622 --> 00:31:52,624
[گام های آهسته و خفه]
523
00:32:00,256 --> 00:32:04,719
♪♪
524
00:32:20,401 --> 00:32:22,320
هولدا حل شده است.
525
00:32:22,403 --> 00:32:24,822
فقط چند اسلات باز باقی مانده است.
526
00:32:25,740 --> 00:32:27,450
کدام فرماندهان باقی می مانند؟
527
00:32:28,409 --> 00:32:30,662
من یکی دیگر را برای اضافه کردن به مخلوط دارم.
528
00:32:30,745 --> 00:32:32,163
گارث چاپین.
529
00:32:34,624 --> 00:32:35,625
نگهبان؟
530
00:32:35,708 --> 00:32:37,585
او واجد شرایط نیست
531
00:32:37,669 --> 00:32:39,462
او خواهد بود. به زودی به اندازه کافی.
532
00:32:39,545 --> 00:32:43,883
بله. و سایر فرماندهان نیز دارند
مدت طولانی تری به گیلعاد خدمت کرده است.
533
00:32:43,967 --> 00:32:48,096
همانطور که می دانید،
مردان به روش های بی شمار به گیلعاد خدمت می کنند.
534
00:33:00,108 --> 00:33:03,277
خب حالا بیا تف کن
535
00:33:07,615 --> 00:33:10,159
[نزدیک شدن به قدم ها]
536
00:33:19,460 --> 00:33:21,379
مطمئنم خبر را شنیدی
537
00:33:22,922 --> 00:33:26,801
اگر چه او غم و اندوه می آورد،
او شفقت نشان خواهد داد.
538
00:33:26,884 --> 00:33:30,471
زیرا او نمی خواهد
برای هر کسی مصیبت بیاورد
539
00:33:30,555 --> 00:33:32,348
ستایش سخنان او باد.
540
00:33:45,611 --> 00:33:48,656
آیا زمان آن رسیده است که درباره یک Handmaid تجدید نظر کنید؟
541
00:33:50,825 --> 00:33:52,702
این دیگر دامنه شما نیست.
542
00:33:52,785 --> 00:33:54,620
من هنوز هم می توانم یکی را برای شما ترتیب دهم.
543
00:33:54,704 --> 00:33:56,330
البته بین دوستان
544
00:33:59,042 --> 00:34:00,043
هنوز نه.
545
00:34:00,793 --> 00:34:02,128
وقتی آماده شدی.
546
00:34:02,211 --> 00:34:04,088
میدونی میتونی روی من حساب کنی
547
00:34:06,090 --> 00:34:08,217
از بسیاری جهات، خاله لیدیای عزیز.
548
00:34:12,472 --> 00:34:14,348
قیمت شما بالاتر از یاقوت است.
549
00:34:15,975 --> 00:34:16,976
ستایش شود.
550
00:34:18,144 --> 00:34:19,645
ستایش شود.
551
00:34:31,949 --> 00:34:35,244
[خاله لیدیا]
آیا من یک ققنوس بودم که از خاکستر برخاستم؟
552
00:34:35,328 --> 00:34:37,371
یا من یک سوسک بودم؟
553
00:34:37,455 --> 00:34:39,707
دیگر مطمئن نبودم.
554
00:34:39,791 --> 00:34:41,000
اما من زنده بودم.
555
00:34:42,043 --> 00:34:44,087
[فرمانده جاد] خانم کلمنتز. بیا داخل
556
00:34:48,424 --> 00:34:51,594
ما باید یک لباس بسازیم
برای شاگردان جدید ما
557
00:34:51,677 --> 00:34:53,471
شاگردان جدید شما
558
00:34:55,973 --> 00:34:57,308
مال من؟
559
00:34:57,850 --> 00:35:01,646
فکر کردم شاید لذت ببرید
امتیاز وزن کردن
560
00:35:04,816 --> 00:35:06,818
[♪ پخش موسیقی ملایم و رسمی]
561
00:35:19,956 --> 00:35:21,332
این یکی
562
00:35:23,918 --> 00:35:25,962
[فرمانده جاد] کمی خشن است.
563
00:35:27,004 --> 00:35:29,674
شاید بیشتر نباشد
راحت در لمس
564
00:35:29,757 --> 00:35:32,802
نه، من تصور نمی کنم اینطور شود.
565
00:35:38,391 --> 00:35:41,144
[خاله لیدیا]
بزرگترین مشکل من با دنیای قدیم
566
00:35:41,227 --> 00:35:43,229
تاکید بر راحتی بود.
567
00:35:43,312 --> 00:35:44,313
سهولت.
568
00:35:44,397 --> 00:35:45,773
راحتی.
569
00:35:45,857 --> 00:35:48,734
همه ی ما به دلتنگی های کوچک حق تبدیل شده بودیم.
570
00:35:48,818 --> 00:35:50,820
[♪ موسیقی ملایم و رسمی ادامه دارد]
571
00:35:58,452 --> 00:36:00,913
[خاله استی]
فرزند پنی اکنون با خداست.
572
00:36:00,997 --> 00:36:04,917
خوشا به حال عزاداران
زیرا آنها تسلی خواهند یافت.
573
00:36:05,459 --> 00:36:08,212
[گروه بی سر و صدا گریه می کند]
574
00:36:10,965 --> 00:36:13,801
[خاله لیدیا] مردم چقدر زود فراموش می کنند
که هیچ چیز خوبی نمی آید
575
00:36:13,885 --> 00:36:16,846
بدون کمی آسیاب کردن
پایین دندان.
576
00:36:16,929 --> 00:36:18,431
[دختر] بیچاره پنی.
577
00:36:18,514 --> 00:36:21,309
[خاله لیدیا] برای یک نهال باید جنگید
راهش از میان خاک می گذرد
578
00:36:21,392 --> 00:36:23,019
برای دیدار با خورشید.
579
00:36:25,146 --> 00:36:27,148
[آلوها به هم می زنند]
580
00:36:29,901 --> 00:36:32,111
هولدا اینو برات درست کردم
581
00:36:34,280 --> 00:36:35,281
واقعا؟
582
00:36:35,364 --> 00:36:37,033
نه برای خودم درست کردم.
583
00:36:37,116 --> 00:36:38,117
برای موفقیت.
584
00:36:38,201 --> 00:36:40,620
اما همانطور که منتظر رقبای خود هستید،
فکر کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشی
585
00:36:41,829 --> 00:36:43,331
فقط این همه شانس خوب را از بین نده.
586
00:36:45,917 --> 00:36:47,585
خب این منم
587
00:36:47,668 --> 00:36:50,588
من اولین قرار سبز خود را دارم
امروز با خیاط
588
00:36:50,671 --> 00:36:52,840
و سپس به زودی،
پدرت که دندان هایم را سفید کند
589
00:36:52,924 --> 00:36:54,050
خداحافظ
590
00:36:55,593 --> 00:36:58,262
[♪ پخش موسیقی ملایم و دراماتیک]
591
00:37:05,937 --> 00:37:07,939
[خودرو نزدیک می شود]
592
00:37:13,569 --> 00:37:14,820
روزت مبارک، خانم اگنس.
593
00:37:17,114 --> 00:37:18,199
فردا میبینمت
594
00:37:20,201 --> 00:37:21,369
ببینمت
595
00:37:31,212 --> 00:37:33,547
[♪ موسیقی ملایم و دراماتیک ادامه دارد]
596
00:37:36,050 --> 00:37:38,594
[خاله استی] خداوند دارد
امروز ما را به چالش کشید، اینطور نیست؟
597
00:37:38,678 --> 00:37:40,972
[دیزی] من دعا می کنم که شایسته هدایای او باشیم.
598
00:37:41,055 --> 00:37:43,474
حتی اگر به نظر نرسند
مانند هدیه در ابتدا
599
00:37:45,393 --> 00:37:48,145
من می دانم که ما خاله ها همیشه نیستیم
سخاوتمندانه با ستایش،
600
00:37:48,229 --> 00:37:52,608
اما شایان ذکر است
شما یک دختر مروارید نمونه بوده اید.
601
00:37:52,692 --> 00:37:54,277
امروز و همه روزها.
602
00:37:54,360 --> 00:37:56,445
من از فرصتی برای خدمت سپاسگزارم.
603
00:37:57,405 --> 00:38:00,199
به خصوص بعد از
بی احتیاطی های قبلی من
604
00:38:00,283 --> 00:38:02,410
تنظیم کردن زمان می برد
به راههای جلعاد
605
00:38:03,286 --> 00:38:04,787
منم اشتباه کردم
606
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
شما اهل گیلیاد نیستید؟
607
00:38:10,418 --> 00:38:12,003
اهل کجایی؟
608
00:38:12,545 --> 00:38:14,422
خوب، ما همه از یک زمین هستیم.
609
00:38:14,505 --> 00:38:15,673
گرد و غبار به غبار.
610
00:38:16,340 --> 00:38:18,467
اما چگونه به گیلیاد رسیدید؟
611
00:38:19,093 --> 00:38:20,845
چطور خاله شدی؟
612
00:38:21,512 --> 00:38:23,889
[خاله استی]
خب عزیزم باید تماس بگیری
613
00:38:23,973 --> 00:38:26,350
صدایم را شنیدم و جواب دادم.
614
00:38:27,310 --> 00:38:30,396
من حدس می زنم شما می توانید بگویید
من دختر مروارید اصلی بودم.
615
00:38:30,479 --> 00:38:32,481
[♪ پخش موسیقی کنجکاو]
616
00:38:34,150 --> 00:38:35,860
من آن را از اینجا می گیرم.
617
00:38:43,784 --> 00:38:46,662
ما تمام خطوط خونی را بررسی کرده ایم.
618
00:38:46,746 --> 00:38:50,916
مسابقات ما به همان اندازه تمیز است
به عنوان سوت چوبی
619
00:38:51,000 --> 00:38:52,835
[خاله ها] بله، خاله لیدیا.
620
00:38:52,918 --> 00:38:55,212
[خاله لیدیا]
من معتقدم یک جشن در دستور کار است.
621
00:38:55,296 --> 00:38:58,215
هر فصلی موانع خاص خود را به همراه دارد،
622
00:38:58,299 --> 00:39:02,261
و این فصل بوده است
به خصوص محرک
623
00:39:02,803 --> 00:39:05,931
باشد که سبزهای ما پیشرفت کنند
به ازدواج مقدس
624
00:39:06,015 --> 00:39:07,641
همانطور که خدا خواسته است
625
00:39:08,559 --> 00:39:10,770
میوه مبارک باد
626
00:39:10,853 --> 00:39:12,355
[خاله ها] خداوند باز کند.
627
00:39:18,527 --> 00:39:21,864
اکنون زمان گفتن است
خانواده های دختران
628
00:39:23,741 --> 00:39:26,869
وای چه خبر خوشمزه ای
دریافت خواهند کرد.
629
00:39:58,818 --> 00:40:02,113
[خاله لیدیا] ما تمام تلاش خود را کردیم
برای آموزش این دختران.
630
00:40:02,196 --> 00:40:03,739
برای تهیه آنها.
631
00:40:04,657 --> 00:40:08,911
اما چیزی که آنها هنوز نمی دانند
این است که زندگی طولانی است.
632
00:40:09,620 --> 00:40:12,915
بی رحمی واقعی
زمانی است که از شما می خواهد که تحمل کنید
633
00:40:13,499 --> 00:40:17,670
دانستن آنچه انجام داده اید،
و در حالی که شما ایستاده اید چه کاری انجام شده است.
634
00:40:18,838 --> 00:40:21,549
اما چه انتخابی داریم؟
635
00:40:21,632 --> 00:40:24,343
استقامت تنها راه است.
636
00:40:25,511 --> 00:40:26,512
[آه می کشد]
637
00:40:28,139 --> 00:40:31,016
من سمت زنان را کنترل می کنم
شرکت آنها
638
00:40:31,100 --> 00:40:32,435
با یک مشت آهنی
639
00:40:32,518 --> 00:40:35,604
در یک دستکش چرمی در یک دستکش پشمی.
640
00:40:36,439 --> 00:40:41,110
من قول دادم تدریس کنم
این دختران زن هستند.
641
00:40:41,193 --> 00:40:43,404
زنان خدا.
642
00:40:55,374 --> 00:40:57,918
من قول دیگری دادم.
643
00:40:58,002 --> 00:41:00,880
بعد از اتفاقی که افتاد
به دخترانم در ایزابل،
644
00:41:00,963 --> 00:41:02,965
پس از سقوط بوستون،
645
00:41:03,048 --> 00:41:06,719
پس از نیش طناب
گردنم شروع به سایش کرد،
646
00:41:07,094 --> 00:41:10,097
من قول دادم همه چیز را مستند کنم.
647
00:41:10,181 --> 00:41:11,682
و همه.
648
00:41:12,766 --> 00:41:16,228
بله، خاله ها پول داده شدند
امتیاز ویژه
649
00:41:16,312 --> 00:41:18,230
اجازه نوشتن.
650
00:41:18,314 --> 00:41:20,524
تنها زنانی در گیلعاد که می توانستند.
651
00:41:21,400 --> 00:41:23,569
اما من چه می نوشتم؟
652
00:41:23,652 --> 00:41:27,281
ثبت جنایات مردان ضعیف
و زنان بسیار زیاد؟
653
00:41:28,407 --> 00:41:30,576
این مجاز نبود.
654
00:41:30,659 --> 00:41:32,411
که می تواند این مردها را سرنگون کند
655
00:41:32,495 --> 00:41:34,497
خداوند برای رهبری ما انتخاب کرده است.
656
00:41:35,998 --> 00:41:38,042
♪♪
657
00:41:49,678 --> 00:41:51,555
[درب ماشین بسته می شود]
658
00:42:09,573 --> 00:42:13,202
[خاله لیدیا] فاسد
و اثر انگشت آغشته به خون گذشته
659
00:42:13,285 --> 00:42:16,539
باید پاک شود
برای نسل پاک اخلاقی
660
00:42:16,622 --> 00:42:18,457
مطمئناً در شرف رسیدن است.
661
00:42:20,125 --> 00:42:22,378
اما در میان این اثر انگشت خونین
662
00:42:22,461 --> 00:42:24,880
آنهایی هستند که توسط خودمان ساخته شده اند،
663
00:42:24,964 --> 00:42:27,424
و نمی توان آنها را به این راحتی پاک کرد.
664
00:42:29,093 --> 00:42:31,178
خداوند این دختران را حفظ کند.
665
00:42:32,513 --> 00:42:34,723
چون مطمئن نیستم که بتوانم.
666
00:42:37,351 --> 00:42:39,353
♪♪
667
00:43:56,430 --> 00:43:58,432
{\ an8[غر زدن حشرات]
668
00:44:00,434 --> 00:44:01,477
[صدای خروس]